皆さんこんばんは
今日はずーっと雨ですね。。。

Hello everybody
It’s been a rainy day today …

普段は挨拶と〆に英語を少し書いてますが
今日は皆さんの英語の勉強の参考になるかもと思い英語と日本語、両方で本文も書きますね〜

I normally send my newsletter with greetings and endings in English, but today I’ll write the context too in both English & Japanese so that it may help u study English

雨の日にじゃあ何をしましょう？
So what shall we do on a rainy day ?

そうだ！！オンラインでお買い物をしょう！！（笑）
Yeah!! Let’s do some online shopping !!

本日皆さんに案内したいのは半年ぐらい前に皆さんにも大好評だった関村さんの漢方米の幸之助の米の案内です
My recommendation today is on something that was popular to us all about 6 months back … Sekimura-san’s herbal medicine grown rice - Kounosuke’s Rice

コロナに負けるな応援キャンペーンで
令和2の備蓄米(ひとめぼれ-白米/玄米)
をなんと。。。
Let’s Overcome Covid Camapign
2020’s stockpiled rice (Hitomeborre - white/brown) will be sold for …

30kgs @¥7,800 送料込み
で販売致してます！！
30kgs @¥7,800 including delivery
https://ec.tsuku2.jp/items/01222845202002-0001?t=3&Ino=000010785400

いや、30kgはちょっと多いな〜って方には
For those who feel 30kgs are too much

5kgを¥1,300で！！
送料別で
5kgs for ¥1,300
Excluding delivery
https://ec.tsuku2.jp/items/29220632302250-0001?t=3&Ino=000010785400

白米か玄米を選べます
You can choose between white rice or brown rice

令和２年米だからといって侮るなかれ
コンピューター管理の低温倉庫で品質は落とさず
注文を受けてから精米して発送いたします。
味は抜群です！！
Pls don’t underestimate the quality just because these rice are from 2020. They are stored in a low temperature computerized warehouse and will be polished only after your orders. The taste is wonderful !!

3月31日注文分まで有効ですのでお早めにご注文ください。
Offer is valid until Mar. 31st so pls rush with your orders.
　
発送時期は選ぶことができます:
即、4月上旬、下旬、5月以降は備考欄に記入を
Delivery dates can be chosen:
Prompt, Early Apr, End Apr, if May onwards then pls leave a remark

東日本大震災から11年
It’s been 11 years since the Great East Japan Earthquake

あの時皆さんから応援を受けた関村さんが恩返しとして今度は皆さんにコロナに負けるな応援キャンペーンを開催してくださってます。
At that time, Sekimura-san received a lot of support from everybody and this time thought it’s his turn to return the support and so decided to hold this campaign.

商品ページをクリックしてその思いを是非読んでみて下さい。僕は心が動きました。
Pls click the above site (Japanese only) and pls read his thoughts/feelings. It was very touching.

明日は晴れ予定！！
美味しいお米を注文して
元気モリモリ食べて
ステキな日曜日をむかえて下さい

It’s gonna be sunny tomorrow
Order yummy rice
Eat well
And pls spend a great Sunday

良い終末を
Have a nice weekend

キッシュショップ Kish Shop
キッシュより Kish