出版翻訳の実績（ペンネーム：春日井晶子）
1. 1999年 ５月 オリバー・サックス『色のない島へ - 脳神経科医のミクロネシア探訪記』（早川書房）全318頁
原書: Oliver Sacks. The Island of Colorblind. Random House. 1996.
2. 1999年11月 ウォーレン・アドラー『ランダムハーツ』（早川書房）全433頁
原書: Warren Adler. Random Hearts. Ballantine Books. 1999.
3. 2000年 4月 オリバー・サックス『レナードの朝』（早川書房）全662頁
原書: Oliver Sacks. Awakenings. Vintage Books. 1999.
4. 2000年11月 オリバー・サックス『サックス博士の片頭痛大全』（早川書房）全573頁
原書: Oliver Sacks. Migraine. Vintage Books. 1999.
5. 2001年 5月 セシル・アダムス『こんなこと、だれに聞いたらいいの？ 疑心暗鬼の巻』（早川書房）全399頁
原書: Cecil Adams. The Straight Dope. Ballantine Books. 1986.
6. 2001年 6月 ランダル・E・ストロス『eボーイズ - ベンチャーキャピタル成功物語』（日本経済新聞社）全443頁
原書: Randall E. Stross. e Boys: The True Story of the Six Tall Men Who Backed eBay, Webvan, and Other Billion-dollar Start-ups.
Crown Publishers. 2000.
7. 2001年 8月 セシル・アダムス『こんなこと、だれに聞いたらいいの？ 快刀乱麻の巻』（早川書房）全397頁
原書: Cecil Adams. The Straight Dope. Ballantine Books. 1986.
8. 2002年 1月 セシル・アダムス『恥ずかしいけど、やっぱり聞きたい〜禁断の領域に踏みこむ雑学Q&A大全』（早川書房）全333頁
原書: Cecil Adams. Triumph of the Straight Dope. Ballantine Books. 1999.
9. 2002年 3月 リチャード・ピッチョート、ダニエル・ペイズナー『9月11日の英雄たち』（早川書房）全271頁
原書: Richard Picchotto. Daniel Paisner. Last Man Down: A Firefighter's Story of Survival and Escape from
the World Trade Center. Berkley Hardcover. 2002.
10. 2002年 4月 ダニエル・L・シャクター『なぜ「あれ」が思い出せなくなるのか』（日本経済新聞社）全285頁
原書: Daniel L. Shacter. The Seven Sins of Memory: How the Mind Forgets and Remembers. Houghton Mifflin. 2000.
11. 2002年 7月 ロジャー・ローゼンブラット『だれもあなたのことなんか考えていない - 他人にしばられずに長生きするための58条』（早川書房）全149頁
原書: Roger Rosenblatt. Rules for Aging. Harcourt. 2000.
12. 2002年11月 マイクル・ベイデン、マリオン・ローチ『科学が死体に語らせる - 驚異の法医学捜査最前線』（早川書房）全282頁
原書: Michael Baden, M. D. Marion Roach. Dead Reckoning: The New Science of Catching Killers. Simon & Schuster. 2001.
13. 2003年 7月 ヴィクトル・リプチンスキ『ねじとねじ回し - この千年で最高の発明をめぐる物語』（早川書房）全181頁
原書: Witold Rybezynski. One Good Turn. Scriber. 2000.
14. 2004年 3月 ブレア・シンガー『セールスドッグ』（筑摩書房）全235頁
原書: Blair Singer. Rich Dad's Advisor's Series: Sales Dogs: You Do not Have to Be an Attack Dog to Be Successful In Sales.
Warner Business Books. 2001.
15. 2004年 3月 トマス・J・スタンリー『女性ミリオネアが教えるお金と人生の法則〜ここまでわかった！ 億万長者の秘密』（日本経済新聞社）全309頁
原書: Thomas J. Stanley, Ph. D. Millionaire Women Next Door: The Many Journeys of Successful American Businesswomen.
Andrews McMeel Publishing. 2004.
16. 2004年11月 ロバート・キヨサキ、シャロン・レクター『金持ち父さんのサクセス・ストーリーズ』（筑摩書房）全261頁
原書: Robert T. Kiyosaki. Sharon Lechter. Rich Dad's Success Stories: Real Life Success Stories from Real Life People
Who Followed the Rich Dad's Lessons. Business Plus. 2003.
17. 2005年11月 スージー・ベッカー『大事なことはみ〜んな脳腫瘍に教わった』（長崎出版）全383頁
原書: Suzy Becker. I Had Brain Surgery. What's Your Excuse? Workman Publishing. Company. 2004.
18. 2006年 2月 ポール・ブルーム『赤ちゃんはどこまで人間なのか 〜 心の理解の起源』（ランダムハウス講談社）全295頁
原書: Paul Bloom. Descartes' Baby: How the Science of Child Development Explains What Makes Us Human. Basic Books. 2004.
19. 2006年 7月 リチャード・ルーブ『あなたの子どもには自然が足りない』（早川書房）全361頁
原書: Richard Louv. Last Child in the Woods: Saving Our Children from Nature-deficit Disorder. Algonquin Books of Chapel Hill. 2005.
20. 2006年 8月 フランク・タリス『臨床恋愛病講座』（ランダムハウス講談社）全364頁
原書: Frank Tallis. Love Sick: Love as a Mental Illness. Century. 2004.
21. 2009年11月 ブレア・シンガー『勝てるビジネスチームの作り方』（筑摩書房）全160頁
原書: Blair Singer. Rich Dad's Advisor's Series: The ABC's of Building a Business Team That Wins: The Invisible Code of Honor That Takes
Ordinary People and Turn Them Into a Championship Team. Business Plus. 2004.
22. 2012年 1月 ランディ・O・フロスト、ゲイル・スティケティー『ホーダー 捨てられない・片付けられない人』（日経ナショナルジオグラフィック社）全222頁
原書: Randy O. Frost & Gail Steketee. Hoarding and the Meaning of Things. Mariner Books. 2011.
23. 2014年 4月 『ウーマン・オブ・ビジョン 〜 11人の女性がとらえた、文化、社会、都市、自然、人』（日経ナショナルジオグラフィック社）全222頁
原書: National Geographic. Women of Vision: National Geographic Photographer on Assignment. National Geographic. 2013.
24. 2015年 3月 オリバー・サックス『色のない島へ 〜 脳神経科医のミクロネシア探訪記【新版】』大庭紀雄監訳（早川書房）全368頁
原書: Oliver Sacks. The Island of The Colorblind. Random House. 1996.
25. 2015年 4月 オリバー・サックス『レナードの朝【新版】』（早川書房）全664頁
原書: Oliver Sacks. Awakenings. Vintage Books. 1996.
26. 2016年 6月 カレン・ロマノ・ヤング『ナショジオ式自由研究 親子でできるたのしい科学実験』（日経ナショナルジオグラフィック社）全144頁
原書: Karen Romano Young. Try This!: 50 Fun Experiments for the Mad Scientist in You. National Geographic. 2014.
27. 2016年 8月 ヴィンセント・ディアリー『習慣力 新しい自分の見つけ方』篠原一光監修（早川書房）全347頁
原書: Vincent Deary. How We Are. Penguin. 2015.
28. 2016年 9月 アンドリュー・ファゼーカス『スター・トレック オフィシャル全宇宙ガイド』共訳（日経ナショナルジオグラフィック社）
原書: Andrew Fazekas. Star Treck The Official Guide to Our Universe: The True Science Behind the Starship Voyages.
National Geographic. 2016. pp.112 - 240.
29. 2018年 1月 『今の科学でここまでわかった 世界の謎99』共訳（日経ナショナルジオグラフィック社）
原書: National Geographic. 100 Greatest Mysteries Revealed. National Geographic. 2015. pp. 85-124.
原書: Oliver Sacks. The Island of Colorblind. Random House. 1996.
2. 1999年11月 ウォーレン・アドラー『ランダムハーツ』（早川書房）全433頁
原書: Warren Adler. Random Hearts. Ballantine Books. 1999.
3. 2000年 4月 オリバー・サックス『レナードの朝』（早川書房）全662頁
原書: Oliver Sacks. Awakenings. Vintage Books. 1999.
4. 2000年11月 オリバー・サックス『サックス博士の片頭痛大全』（早川書房）全573頁
原書: Oliver Sacks. Migraine. Vintage Books. 1999.
5. 2001年 5月 セシル・アダムス『こんなこと、だれに聞いたらいいの？ 疑心暗鬼の巻』（早川書房）全399頁
原書: Cecil Adams. The Straight Dope. Ballantine Books. 1986.
6. 2001年 6月 ランダル・E・ストロス『eボーイズ - ベンチャーキャピタル成功物語』（日本経済新聞社）全443頁
原書: Randall E. Stross. e Boys: The True Story of the Six Tall Men Who Backed eBay, Webvan, and Other Billion-dollar Start-ups.
Crown Publishers. 2000.
7. 2001年 8月 セシル・アダムス『こんなこと、だれに聞いたらいいの？ 快刀乱麻の巻』（早川書房）全397頁
原書: Cecil Adams. The Straight Dope. Ballantine Books. 1986.
8. 2002年 1月 セシル・アダムス『恥ずかしいけど、やっぱり聞きたい〜禁断の領域に踏みこむ雑学Q&A大全』（早川書房）全333頁
原書: Cecil Adams. Triumph of the Straight Dope. Ballantine Books. 1999.
9. 2002年 3月 リチャード・ピッチョート、ダニエル・ペイズナー『9月11日の英雄たち』（早川書房）全271頁
原書: Richard Picchotto. Daniel Paisner. Last Man Down: A Firefighter's Story of Survival and Escape from
the World Trade Center. Berkley Hardcover. 2002.
10. 2002年 4月 ダニエル・L・シャクター『なぜ「あれ」が思い出せなくなるのか』（日本経済新聞社）全285頁
原書: Daniel L. Shacter. The Seven Sins of Memory: How the Mind Forgets and Remembers. Houghton Mifflin. 2000.
11. 2002年 7月 ロジャー・ローゼンブラット『だれもあなたのことなんか考えていない - 他人にしばられずに長生きするための58条』（早川書房）全149頁
原書: Roger Rosenblatt. Rules for Aging. Harcourt. 2000.
12. 2002年11月 マイクル・ベイデン、マリオン・ローチ『科学が死体に語らせる - 驚異の法医学捜査最前線』（早川書房）全282頁
原書: Michael Baden, M. D. Marion Roach. Dead Reckoning: The New Science of Catching Killers. Simon & Schuster. 2001.
13. 2003年 7月 ヴィクトル・リプチンスキ『ねじとねじ回し - この千年で最高の発明をめぐる物語』（早川書房）全181頁
原書: Witold Rybezynski. One Good Turn. Scriber. 2000.
14. 2004年 3月 ブレア・シンガー『セールスドッグ』（筑摩書房）全235頁
原書: Blair Singer. Rich Dad's Advisor's Series: Sales Dogs: You Do not Have to Be an Attack Dog to Be Successful In Sales.
Warner Business Books. 2001.
15. 2004年 3月 トマス・J・スタンリー『女性ミリオネアが教えるお金と人生の法則〜ここまでわかった！ 億万長者の秘密』（日本経済新聞社）全309頁
原書: Thomas J. Stanley, Ph. D. Millionaire Women Next Door: The Many Journeys of Successful American Businesswomen.
Andrews McMeel Publishing. 2004.
16. 2004年11月 ロバート・キヨサキ、シャロン・レクター『金持ち父さんのサクセス・ストーリーズ』（筑摩書房）全261頁
原書: Robert T. Kiyosaki. Sharon Lechter. Rich Dad's Success Stories: Real Life Success Stories from Real Life People
Who Followed the Rich Dad's Lessons. Business Plus. 2003.
17. 2005年11月 スージー・ベッカー『大事なことはみ〜んな脳腫瘍に教わった』（長崎出版）全383頁
原書: Suzy Becker. I Had Brain Surgery. What's Your Excuse? Workman Publishing. Company. 2004.
18. 2006年 2月 ポール・ブルーム『赤ちゃんはどこまで人間なのか 〜 心の理解の起源』（ランダムハウス講談社）全295頁
原書: Paul Bloom. Descartes' Baby: How the Science of Child Development Explains What Makes Us Human. Basic Books. 2004.
19. 2006年 7月 リチャード・ルーブ『あなたの子どもには自然が足りない』（早川書房）全361頁
原書: Richard Louv. Last Child in the Woods: Saving Our Children from Nature-deficit Disorder. Algonquin Books of Chapel Hill. 2005.
20. 2006年 8月 フランク・タリス『臨床恋愛病講座』（ランダムハウス講談社）全364頁
原書: Frank Tallis. Love Sick: Love as a Mental Illness. Century. 2004.
21. 2009年11月 ブレア・シンガー『勝てるビジネスチームの作り方』（筑摩書房）全160頁
原書: Blair Singer. Rich Dad's Advisor's Series: The ABC's of Building a Business Team That Wins: The Invisible Code of Honor That Takes
Ordinary People and Turn Them Into a Championship Team. Business Plus. 2004.
22. 2012年 1月 ランディ・O・フロスト、ゲイル・スティケティー『ホーダー 捨てられない・片付けられない人』（日経ナショナルジオグラフィック社）全222頁
原書: Randy O. Frost & Gail Steketee. Hoarding and the Meaning of Things. Mariner Books. 2011.
23. 2014年 4月 『ウーマン・オブ・ビジョン 〜 11人の女性がとらえた、文化、社会、都市、自然、人』（日経ナショナルジオグラフィック社）全222頁
原書: National Geographic. Women of Vision: National Geographic Photographer on Assignment. National Geographic. 2013.
24. 2015年 3月 オリバー・サックス『色のない島へ 〜 脳神経科医のミクロネシア探訪記【新版】』大庭紀雄監訳（早川書房）全368頁
原書: Oliver Sacks. The Island of The Colorblind. Random House. 1996.
25. 2015年 4月 オリバー・サックス『レナードの朝【新版】』（早川書房）全664頁
原書: Oliver Sacks. Awakenings. Vintage Books. 1996.
26. 2016年 6月 カレン・ロマノ・ヤング『ナショジオ式自由研究 親子でできるたのしい科学実験』（日経ナショナルジオグラフィック社）全144頁
原書: Karen Romano Young. Try This!: 50 Fun Experiments for the Mad Scientist in You. National Geographic. 2014.
27. 2016年 8月 ヴィンセント・ディアリー『習慣力 新しい自分の見つけ方』篠原一光監修（早川書房）全347頁
原書: Vincent Deary. How We Are. Penguin. 2015.
28. 2016年 9月 アンドリュー・ファゼーカス『スター・トレック オフィシャル全宇宙ガイド』共訳（日経ナショナルジオグラフィック社）
原書: Andrew Fazekas. Star Treck The Official Guide to Our Universe: The True Science Behind the Starship Voyages.
National Geographic. 2016. pp.112 - 240.
29. 2018年 1月 『今の科学でここまでわかった 世界の謎99』共訳（日経ナショナルジオグラフィック社）
原書: National Geographic. 100 Greatest Mysteries Revealed. National Geographic. 2015. pp. 85-124.