留学生の一人が教えてくれた単語

「　长辈图　」 zhǎngbèi tú

ジャンベイトゥ　。

台湾にいるお母さんから
毎朝スマホに送られてくるそうです。

长辈图（長輩図）とは　
お花や景色などの写真に
メッセージをつけたもの。

その学生さんのお母さんは
好きな写真にメッセージをつけて
オリジナルの长辈图を
作っているそうです。

わたしのスマホにも時々
母親世代の方々から
グリーティングメッセージのようなものが
音楽付きで送られてきます。

例えば
クリスマスシーズンになると

ジングルベルの音楽と共に
トナカイのソリとサンタさんが
雪が降る夜空を動いている動画と共に

メリークリスマス！
今年は大変な年になりましたね…

のようなメッセージが文字で流れる。

中高年の女性に人気なところが
まさしく　长辈图 ！

图tú と 土 tǔ は　同じ音で
土 tǔ　には地面の土の意味以外に　
ダサい という意味があります。

年配の（ババ臭い/ジジ臭い）絵　のような
そんなニュアンスが含まれる　
长辈图 という言葉。

なんてぴったりなネーミング！

自分はまだ年配ではない！

と思っていたら

「オバ構文/オジ構文」という
オバサンやオジサンがよく使う
絵文字やメッセージの事を知りました。

自分にも当てはまるところがいくつか･･･
(;^ω^)　←こういう顔文字とか。

10代、20代の学生さんたちから
たくさん刺激をいただいています。

･･･････････････････････････････☆･･･････

こちらのメルマガを多くの方にシェアしていただけると
とても励みになります(*^^*)

如果您可以与许多人分享此电子邮件通讯
这是非常令人鼓舞的(*^^*)

メルマガのご登録はこちら↓↓↓

单击此处注册电子邮件通讯↓↓↓

https://home.tsuku2.jp/mlReg/?scd=0000160105

レッスンご希望の方はこちら↓↓

如果您想上课，请单击此处↓↓

https://tsuku2.jp/samadhi

どうぞよろしくお願いいたします!
感谢您的支持！

お読みいただきありがとうございました♡
非常感谢您阅读♡