いつもお読み頂き、誠にありがとうございます。

今回は、日本人が慣れないと苦労する
話をさせて頂きます。


この話は最近、中学校の教科書でも
取り上げられていますので、
お聞きになられたかも
しれません。



では、
行きましょう。


友達AとB、２人の会話です。


A:　お腹がすいたな。
　　どこかに行って何か食べたいな。
　　ねえ、お腹空いてない？

B:　うん、空いていない。
　　昼食たべたばっかりじゃん。

A:　そうだけど。
　　じゃあ、君はどら焼き食べたくないんだね。

B:　どら焼き？　ううん、食べたいよ。
　　どこで食べるの？

A:　東京駅の近くのお店だよ。

B:　東京駅の近く？　
結構ここから遠くない？

A:　うん、遠くないよ。
　　タクシーで１０分くらいかな。

B:　えっ？タクシーで行くの？
　　電車で行かないの？

A:　うん、その方が早いよ。
　　駅はここから遠いしね。

B:　OK.。タクシーで行こう。

はい、以上です。


なんてことはない
普通の会話だと
思いますが、

この会話を英語に
直訳してみましょう。


A:　お腹がすいたな。
　　( I’m hungry.)
　　どこかに行って何か食べたいな。
( I want to go somewhere and eat something.)
　　ねえ、お腹空いてない？
( Aren’t you hungry? )

B:　うん、空いていない。
( Yes, I’m not hungry. )
　　昼食たべたばっかりじゃん。
( We’ve just had lunch ! )

A:　そうだけど。
( I know.)
　　じゃあ、君は美味しいどら焼き食べたくないんだね。
( Then, you don’t want to eat some nice Dorayakis, do you?)

B:　どら焼き？　ううん、食べたいよ。
　　（Dorayakis? No, I want to eat them.）
　　どこで食べるの？
( Where can we get them? )

A:　東京駅の近くのお店だよ。
( At a shop near Tokyo station.)

B:　東京駅の近く？　
( Near Tokyo station?)
結構ここから遠くない？
( Isn’t it pretty far from here? )

A:　うん、遠くないよ。
( Yes, it’s not far from here.)
　　タクシーで１０分くらいかな。
( Maybe 10 minutes by taxi.)

B:　えっ？タクシーで行くの？
( What? Are we going by taxi? )
　　電車で行かないの？
(Aren’t we going by train?)

A:　うん、その方が早いよ。
( Yes. It’s faster that way. )
　　駅はここから遠いしね。
( The train station is far from here, too. )

B:　OK.。タクシーで行こう
( OK. Let’s take a taxi. )


いかがでしたでしょうか


もし、この会話をネイティブスピーカーが
聞いたら、

「どっちやねん！！」

と思ってしまうでしょう。


どうしてか、
あなたは分かりますか。


実は、

今回、何回も
出てくる

「否定疑問文」


つまり、


「～ない？」
という表現ですが、


答え方が
日本語と
英語とでは


全く


「逆」


なのです。


会話の中で

AがBに
　　ねえ、お腹空いてない？
( Aren’t you hungry? )

と聞いた時に、

B:　うん、空いていない。
( Yes, I’m not hungry. )

と答えました。

日本語の場合、
これで通じるのですが、


英語では、

お腹が空いていない場合は
「No」
と答えなければならないのです。

逆に、
お腹が空いている場合は、
「Yes」
と答えなければなりません。



他にも


AがBに
　　
　　じゃあ、君は美味しいどら焼き食べたくないんだね。
( Then, you don’t want to eat some nice Dorayakis, do you?)

B:　どら焼き？　ううん、食べたいよ。
　　（Dorayakis? No, I want to eat them.）

と言っていますが、


「どら焼きを食べたくないんだね」
と言われた場合、


「食べたい」場合は、
「Yes」で

「食べたくない」場合は、
「No」で

答えなければなりません。



あと、距離の話で

B:　東京駅の近く？　
( Near Tokyo station?)
結構ここから遠くない？
( Isn’t it pretty far from here? )

A:　うん、遠くないよ。
( Yes, it’s not far from here.)

これも同様に、
「遠い」場合は
「Yes」で、

「遠くない」場合は、
「No」で

答えるのです。
最後に、
行き方について話をしていますね。


B:　えっ？タクシーで行くの？
( What? Are we going by taxi? )
　　電車で行かないの？
(Aren’t we going by train?)

A:　うん、その方が早いよ。
( Yes. It’s faster that way. )

「電車で行かないの？」
という問いに対し、

「電車で行く」場合は、
「Yes」で、

「電車で行かない」場合は、
「No」で

答えなければならないのです。


そうしないと、ネイティブスピーカーは
混乱するでしょう。


これは、
フランス語でも
同じです。

多分、
「ラテン系」の
言語は同じだと
思います。


今回は
この辺で。

いかがでしたでしょうか。


「中学校で習う文法で英会話ができる」
のテーマに
そって行けたと思います。


難しい単語など
ありませんでしたよね。

今日はここまでです。
また会いましょう。